-
1 dziecko z probówki
ребёнок из проби́рки ( зачатый путём искусственного оплодотворения) -
2 dziecko
dziecko n (-a; dzieci, I dziećmi) Kind n;mieć dziecko ein Kind haben;dziecko szczęścia Glückskind n;cudowne dziecko Wunderkind n;dziecko z probówki Retortenbaby n;od dziecka von Kind an, von Kindesbeinen an -
3 dziecko
Kind ntdom dziecka Kinderheim ntod dziecka von Kindesbeinen an, von klein auf\dziecko z probówki In-vitro-Baby ntnie bądź dzieckiem! sei kein Kind!małe dzieci, mały kłopot, duże dzieci, duży kłopot ( przysł) kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen ( prov)\dziecko szczęścia Glückskind nt, Glückspilz mcudowne \dziecko Wunderkind ntwylać \dziecko z kąpielą das Kind mit dem Bade ausschütten -
4 dzie|cko
n 1. (niedorosły człowiek) child- kobieta z dwojgiem małych dzieci a woman with two small children- Ania to jeszcze dziecko Annie is still a child- od dziecka from a child, since childhood- znała go od dziecka she has known him since he was a child- jak dziecko like a child, in a childlike manner a. way- cieszyć się jak dziecko to be (as) happy as a sandboy GB, to be (as) happy as a clam US- płakać jak dziecko to cry like a (little) child- dzieci do lat 12 children under 12- ubrania/buty dla dzieci children’s clothes/shoes- dziecko w wieku szkolnym/przedszkolnym a school-age/pre-school child- wychowała dwoje dzieci she’s raised two children- wziąć dziecko na wychowanie to take in a foster child- mieć troje dzieci na utrzymaniu to have three children to support- dziecko zaniedbane/maltretowane a neglected/abused child- znęcanie się nad dziećmi/dzieckiem child abuse- sąd przyznał dziecko matce the court gave a. granted the mother custody of the child2. (płód) baby, child- spodziewać się dziecka to be expecting (a baby)- dziecko (jest) w drodze a baby (is) on the way pot.- dziecko z probówki a test-tube baby pot.- zrobić komuś dziecko a. pot. to make a. get sb pregnant- przyznawać/nie przyznawać się do dziecka to acknowledge/deny paternity3. (syn lub córka) child- dorosłe dzieci grown-up a. adult children- mieli troje dzieci they had three children- przybrane/nieślubne dziecko a foster a. an adopted/illegitimate child- dowiedziała się, że jest dzieckiem adoptowanym she found out that she had been adopted- czy mają dzieci? do they have any children?4. (niedorosłe zwierzę) young- samica nie opuszcza gniazda i pilnuje dzieci the female stays in the nest and looks after her young5. pot., pejor. (osoba niedojrzała) child, baby- nie bądź dzieckiem! don’t be such a child!6. przen. (dzieło) baby pot.; brainchild- ta książka to jego najukochańsze dziecko this book is his favourite brainchild- ten projekt to moje dziecko this project is my brainchild- dziecko natury/epoki a child of nature/the times- dziecko ulicy a child of the streets; a street urchin książk.- dziecko slumsów a slum child- dziecko wojny a war baby, a child brought up in wartime- dzieci boże Relig. children of God- dzieci-kwiaty flower children- dzikie dzieci Antrop. feral children■ wylać dziecko z kąpielą to throw the baby out with the bathwater- małe dzieci – mały kłopot, duże dzieci – duży kłopot przysł. little children, little problems, big children, big problemsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzie|cko
-
5 probówka
⇒ probówka* * *- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek test tube; dziecko z probówki pot. test-tube baby.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > probówka
-
6 dzieci
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzieci
-
7 probówka
сущ.• пробирка• труба• трубка• тюбик* * *probów|ka♀, мн. Р. \probówkaek пробирка;● dziecko z \probówkaki ребёнок из пробирки (зачатый путем искусственного оплодотворения)
+ epruwetka* * *ж, мн P probówekпроби́ркаSyn: -
8 probów|ka
f test tube- dziecko z probówki a test-tube babyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > probów|ka
-
9 Retortenbaby
Re'tortenbaby fam. n dziecko z probówki -
10 probówka
probówka [prɔbufka] fReagenzglas nt -
11 test-tube baby
['tɛsttjuːb-]ndziecko nt z probówki -
12 probówka
dziecko n z probówki Retortenbaby n -
13 Retorte
Retorte [re'tɔrtə] <-, -n> fretorta fein Kind aus der \Retorte dziecko nt z probówkiLebensmittel aus der \Retorte sztuczna żywność f -
14 Retortenbaby
Retortenbaby [ret'tɔrtənbe:bi] ntdziecko nt z probówki
См. также в других словарях:
dziecko z probówki — {{/stl 13}}{{stl 7}} o płodzie ludzkim lub urodzonym dziecku, które zostało poczęte w wyniku zapłodnienia pozaustrojowego {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziecko — 1. Cudowne dziecko «dziecko odznaczające się niezwykłymi, jak na jego wiek, zdolnościami»: (...) był cudownym dzieckiem. (...) Talent rozwinięty bardzo wcześnie – zachowane rysunki ośmioletniego chłopca są nie tylko zdumiewająco dojrzałe, ale… … Słownik frazeologiczny
dziecko — n II, N. dzieckokiem; lm MDB. dzieci, N. dziećmi 1. «człowiek od urodzenia do wieku młodzieńczego; każdy, niezależnie od wieku potomek w stosunku do rodziców; syn, córka» Rodzone, dorosłe, nieletnie dziecko. Rozkapryszone, rozpuszczone,… … Słownik języka polskiego
probówka — Dziecko z probówki zob. dziecko 6 … Słownik frazeologiczny
probówka — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}próbówka ZOB. dziecko z probówki {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
